liberalgebrae 2

Inops, potentem dum vult imitari, perit.

In prato quondam rana conspexit bovem,
et tacta invidia tantae magnitudinis
rugosam inflavit pellem. Tum natos suos
interrogavit an bove esset latior.
Illi negarunt. Rursus intendit cutem
maiore nisu, et simili quaesivit modo,
quis maior esset. Illi dixerunt 'bovem'.
Novissime indignata, dum vult validius
inflare sese, rupto iacuit corpore.

La rana scoppiata e il bue. Il debole muore, mentre (=quando) vuol imitare il potente. Una rana vide una volta un bue in un prato, e presa da invidia di (=per) tanta grandezza, gonfiò la pelle rugosa; poi domandò s' suoi figli se fosse più grande del bue. Essi risposero che no. Tese di nuovo la pelle con maggior sforzo, e domandò nello stesso modo qual dei due fosse più grande. Essi dissero il bue. Sdegnata finalmente, mentre vuol gonfiare sè stessa più profondamente, giacque col corpo scoppiato (=scoppiò e morì).

Chi non ha possibilità e vuole imitare il potente, finisce male. La rana vide una volta il bue al pascolo e presa da invidia per tanta grandezza gonfiò la pelle rugosa: poi chiese ai suoi figli se fosse più grossa del bue. Loro risposero di no. Tese di nuovo la pelle con sforzo maggiore e nello stesso modo domandò chi fosse più grande. Loro dissero il bue. Alla fine, esasperata, mentre cercava di gonfiare ancora di più tutta se stessa, il suo corpo scoppiò e così giacque.

Il debole, quando vuole imitare il potente, muore. Una volta in un prato una rana osservò un bue e presa dall'invidia per una così notevole grandezza gonfiò la (sua) pelle rugosa: allora chiese ai suoi piccoli se fosse più grande del bue. Quelli risposero di no. Di nuovo tese la pelle con un maggiore sforzo e in modo analogo chiese chi fosse più grosso. Quelli risposero: il bue. Alla fine sdegnata, mentre voleva gonfiarsi con maggior forza, giacque con il corpo squarciato.

Il debole, quando vuole imitare il forte, va in rovina. In un prato una volta una rana scorse un bue e, punta da gelosia di tanta grandezza, gonfiò la rugosa pelle: indi i suoi figli interrogò, se fosse più grossa del bue. Quelli dissero di no. Nuovamente tese la pelle con maggiore sforzo e in simil modo chiese, chi fosse più grosso. Quelli risposero: "Il bove!". Da ultima sdegnata, mentre voleva più validamente gonfiarsi, giacque morta col corpo squarciato.